воскресенье, 16 января 2011
23:38

все записи пользователя в сообществе Gila
Япониясиняя
Подскажите, что написано на красной бумажке у этой манеки неко? И что там обычно пишут, есть где-нить примеры с переводом?



@темы: Иностранные языки, Страноведение, Обычаи

URL
Комментарии
16.01.2011 в 23:45

limitless
own worst enemy
Daikichi написано. Большая удача то бишь, самый лучший вариант в omikuji, например
URL
16.01.2011 в 23:56

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
Слева что-то вроде "Большая радость/удача", справа - "Золотая дорога" (хотя насчет дороги я не уверен)
URL
16.01.2011 в 23:59

Gila
Япониясиняя
Спасибо!
URL
17.01.2011 в 00:00

limitless
own worst enemy
Справа это не золотая дорога (дорога выглядит так: 道）, а денежная удача. То есть обе надписи для того, чтобы манеки нэко зазывала в дом удачу и деньги.
URL
17.01.2011 в 00:03

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
Справа это не золотая дорога (дорога выглядит так: 道;), а денежная удача.
А, пардон, иероглифы перепутал. Мой японский пока очень и очень плохой.
URL
17.01.2011 в 00:09

limitless
own worst enemy
C@es@r да нет я тоже в процессе ещё) Удачи вам с изучением)
URL