понедельник, 05 декабря 2011
23:01

все записи пользователя в сообществе Блудное Молоко
Death is only the end if you assume the story is about you
Есть ли какое-то общее название для злых духов Востока, типа джиннов, маридов и прочих?
В английском тексте попалось слово shayātīn, однако перевести его не удалось.
Заранее спасибо за помощь.

@темы: Иностранные языки, Страноведение

URL
Комментарии
05.12.2011 в 23:02

KatrinMort
Пятилетка за три года.
Шайтан? Нэ?
URL
05.12.2011 в 23:06

Бандит в Красной Маске
what a mystery this world.
я плохо помню, но вроде бы шайтан - это что-то конкретное. вроде черта. не для всех мифологических существ.)
URL
05.12.2011 в 23:06

Блудное Молоко
Death is only the end if you assume the story is about you
А шайтан разве это не что-то вроде Сатаны, то есть в едиственном числе?
URL
05.12.2011 в 23:12

KatrinMort
Пятилетка за три года.
Сиреневый суслик с пропеллером, обычно шайтан - это Иблис, Сатана. Но это слово также употребляется во множественном числе, при этом подразумеваются злые духи, демоны, черти.
URL
05.12.2011 в 23:13

Блудное Молоко
Death is only the end if you assume the story is about you
KatrinMort,
вы меня спасли! :squeeze:
URL
05.12.2011 в 23:16

Евт
Ть
Ибис, может? и еще четыре вида джиннов: ифрит, гуль, силат, марид
URL
05.12.2011 в 23:17

Блудное Молоко
Death is only the end if you assume the story is about you
пользовательстакимименем,
не-не, нужно слово, которое их всех объединяет
URL
06.12.2011 в 23:53

Almost_I
Меня здесь много, и мы един./Альтиар оккупировала голову/
Джинны (араб. جن‎‎, по одной версии, от лат. genius «дух», по другой — от арабского «иджтинан» что означает «скрытность, невидимое сокрытие») в исламе и доисламской арабской мифологии — существа, созданные из чистого пламени, не воспринимаемые ни одним из 5-ти основных чувств человека, живущие параллельно с людьми, но появившиеся раньше них и так же восприимчивые к вере/неверию в Бога.
Джинны часто упоминаются в Коране, а также есть целая сура (глава) «Джинны». В то время как христианство утверждает, что Люцифер был ангелом-херувимом, восставшим против Бога, Ислам утверждает, что Иблис был Джинном, которому была предоставлена особая привилегия жить среди ангелов до своего восстания.

вики
URL