Почему в русском переводе комиксов про Скотта Пилигрима "Envy" перевели, как "Навь"? Логическая цепочка между "Flowers"-"Ц... — Дайри (бывший Diary.ru)

воскресенье, 08 апреля 2012

16:09

все записи пользователя в сообществе Арлейн Амадроуикс

назад дороги нет

Почему в русском переводе комиксов про Скотта Пилигрима "Envy" перевели, как "Навь"? Логическая цепочка между "Flowers"-"Цветикс" и "Knives"-"Ножики" понятна, вот с Навью я что-то зависла.

@темы: Комиксы, Русский язык, Иностранные языки, Литература

URL

Поделиться

Жизнь подумала и решила не искушать столь прямым выбором,... Основные виды труда: Интеллектуальный - программисты... в одном магазинчике рядом с метро появилась неплохая колл...

Посмотрела Блэйд 2. Этот фильм смотреть нужно не в киноте... На самом деле с идеей "публичных дневников" зна... Сегодня над Кореей тихо и задумчиво кружит Ангел всенарод...

Комментарии

08.04.2012 в 16:32

The world is filled with choices. Unlimited possibilities. (c) / Мы пошли на самоубийство, вернёмся к ужину. (c)

N.V. [envy] = Н.В. [энвэ, лол], из чего собственно слепили "Навь". Игра слов потерялась, но я не представляю, как это можно было сделать в русском)

URL

08.04.2012 в 17:17

Арлейн Амадроуикс

назад дороги нет

iYumekai, аа, понятно, спасибо)) выглядит вполне логично.

URL

08.04.2012 в 18:36

Дедушка мой, Зигмунд!

Is this anime??

Ооо, а я-то думаю, че за Навь.

URL

08.04.2012 в 20:26

Это духовно мы богаты. А душевно мы больны.

Навь, если брать значение слова - загробное царство, царство мертвых.
Может, по этому принципу?

URL

08.04.2012 в 20:28

Арлейн Амадроуикс

назад дороги нет

Lady Ges, не, ну она не настолько ужасная)

URL