23:48

Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
Почему переводы современных фильмов (особенно почему-то комедий) зачастую таковы, что герои, словно Йода, разговаривают?
Они слишком часто глагол в предложениях на последнее место ставят. Это заметно становится и слух режет.

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Комментарии
19.12.2012 в 23:58

We're all a little insane
Считается, что это характерно для разговорной речи и более естественно звучит. Мне, кстати, нравится, если этим откровенно не злоупотребляют.
20.12.2012 в 00:30

Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
Квесадиллера, в вашем посте во всех трёх предложениях тоже глаголы стоят последними. Но я бы не обратила внимания, если бы не поднимался этот вопрос, и мне не показалось странным ничего. Может, вы имеете в виду ещё что-то, допустим, необщепринятое употребление? Не могли бы привести пример, такого предложения, которое вас смущает (для более ясного понимания проблемы)?
20.12.2012 в 00:39

Was getan ist, ist getan//Kaiidith
Aviendha, Миссис Хадсон череп унесла!
Простите, но когда вслух и каждый раз, очень напоминает "высокий штиль" и раздражает ужасно.
Раньше таким не грешили, так что мне тоже интересно, почему так.
20.12.2012 в 00:42

— Кто это воет на болотах, Бэрримор? — Кто угодно, сэр. У всех есть повод повыть на болотах. // В результате всё обязательно будет хорошо. Если пока не всё хорошо, значит, это просто ещё не результат
в вашем посте во всех трёх предложениях тоже глаголы стоят последними.
Так это нарочно было сделано, не? :)
20.12.2012 в 02:20

Do thou amend thy face, and I'll amend my life
Действительно, звучит более разговорно.
Но можно всё же пример от ТС? Желательно, не выдуманный, а недавно подслушанный.
20.12.2012 в 07:43

SVO — литературный синтаксис
SOV — разговорный
20.12.2012 в 08:21

Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
sKarEd, Миссис Хадсон череп унесла!
Ммм, ну так... более эмоционально звучит, наверное, чем "Миссис Хадсон унесла череп!". И акцент на слове унесла (а не на череп). Всё-таки нет, я не чувствую ничего странного от такого построения.

Простите, но когда вслух и каждый раз, очень напоминает "высокий штиль" и раздражает ужасно.
Ну да, если весь фильм так, то не знаю насчёт высокого стиля, а вот базарный привкус бы остался, наверное. :laugh:
20.12.2012 в 09:14

Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
хм, ну ладно.
просто я так не говорю и в моем окружении не говорят. не знала, что это, оказывается, разговорное.
думала, что тут есть другие причины: например, при таком порядке слов, например, чаще совпадают движения губ персонажей.
20.12.2012 в 10:25

Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
Квесадиллера, я всё-таки думаю, может, вас что-то другое смущает, например, интонация таких высказываний или их неуместность в конкретных ситуациях? Потому что ваши посты здесь не подтверждают того, что вы не ставите глаголы в конец предложений и фраз, значит, всё-таки, это достаточно обычное дело. ;-)

Если заинтересованы, проведите анализ речи - своей (в бытовом общении), в художественной русской литературе и у персонажей фильмов. Можно ещё какой-нибудь научный текст взять. Например, взять сто предложений и подсчитать, в скольких глаголы стоят в конце там, там и там. А если взять не по одному тексту в каждой категории, то целое исследование по стилям получится. :rotate: Или взять конкретно старые фильмы и новые, чтобы сравнить.
20.12.2012 в 14:21

чтобы попасть в унисон с движениями губ [людей] на экране?
20.12.2012 в 22:01

Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
Aviendha, я написала "слишком часто". я так делаю, но куда реже. я имела в виду то, когда в предложениях глагол поставлен на последнее место, а я, услышав это, ловлю себя на мысли, что прямой порядок слов в данном случае звучал бы куда естественнее.
20.12.2012 в 22:53

Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
Квесадиллера, а всё, теперь дошло. Простите. Я, как часто бывает, часть информации не восприняла, а другую преувеличила. :laugh:
20.12.2012 в 22:58

Kom saam met my ons sal die lede agterlaat
Aviendha, ничего, я грешна тем же)
20.12.2012 в 23:03

Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)