понедельник, 10 марта 2014
08:36

все записи пользователя в сообществе Великий Бака
Мечник, книжник, рыбак-теоретик
А есть ли аналог в английском языке нашим понятиям "Дом Культуры", "Дворец Спорта", "Дом Творчества"? Интересует не дословный перевод - словарем и сам пользоваться умею - а именно название тождественных или похожих организаций.

Господ гугломыслящих просьба не беспокоиться.

Ответ получен.

@темы: Иностранные языки, Искусство

URL
Комментарии
10.03.2014 в 09:16

Talie
Хорошо там, где я.
Staples Center в Лос-Анджелесе, где вручается премия Грэмми и проходят хоккейные чемпионаты. Мне кажется, это и есть их аналог нашего Дворца Спорта. Поищите статьи об этом здании - как оно в прессе называется помимо официального «Стэйплс-центр».
URL
10.03.2014 в 09:23

Великий Бака
Мечник, книжник, рыбак-теоретик
Talie, ага, интересно...
URL
10.03.2014 в 12:42

12-88
словно чёрная лиса в норе
может быть, community center? Встречи местного населения, творческие кружки, спорт-секции, мероприятия для пенсионеров, трудных подростков и всё такое.
URL
10.03.2014 в 12:53

Великий Бака
Мечник, книжник, рыбак-теоретик
12-88, а разве "коммьюнити" употребляется в этом смысле?
URL
10.03.2014 в 12:56

k8
Великий нехочуха
Ларньяга

Комьюнити употребляется в разных смыслах, в основном как местное общество или община, то, что в старом русском сельском языке называлось словом "мир", на котором и смерть красна. ;) И community center, который у нас более-менее неуклюже переводят как "общественный центр", на самом деле и есть то, что 12-88 описал(а) - то есть практически аналог дома культуры. ;)
URL
10.03.2014 в 13:00

Проход запрещен
Чудес не бывает. Жестокая реальность не отпускает своих детей на свободу... ©
+ к community centre
если о доме творчества, с ОЧЕНЬ большими оговорками я бы сказала - student activity center, ибо
A student activity center (SAC) is a type of building found on university campuses. In the United States, such a building may alternately be called a student union, student commons, or student center. the facility is devoted to student recreation and socialization. A student activity center or student union is the community center of the college, serving students, faculty, staff, alumni, and guests. A student activity center might offer a variety of programs, activities, services, and facilities. It may contain lounges, wellness centers, dining facilities or vendors, and entertainment venues. The student activity center is often the center of student affairs and activities and may house the offices of the student government or other student groups. It may also act as a small conference center, with its meeting rooms rented out to student groups and local organizations holding conferences or competitions
URL
10.03.2014 в 13:04

Великий Бака
Мечник, книжник, рыбак-теоретик
Понятно, спасибо, вопрос закрыт ))
URL